Kommentare zu: Zungen-Mäusedorn, eine botanische Rarität in Schwarzenbach (Gemeinde St. Veit an der Gölsen, Niederösterreich)

Von: eli

Wed, 04 Dec 2013 05:14:30 +0000

Für BEV-Karten gibt es im Gipfeltreffen einen Fehler-Melde-Thread. Gemeldete Fehler werden allerdings vorläufig nur in der Online-Amap (d.h. die im Internet abrufbare) berichtigt. Ich müßte nachfragen, ob Namen auch geändert werden oder nur “richtige” Fehler.

Von: Bernhard Baumgartner

Tue, 03 Dec 2013 20:11:40 +0000

So wird es vermutlich sein, aber die Mundartausdrücke sind wohl “beschreibend” oft sicher treffender! Ein Beispiel – südwestlich vom Obersberggipfel steht in der Karte Saiblingstein (als ob dort Fische herumschwimmen würden…), richtig müsste es wegen der Geländeform “Scheiblingstein” heißen!
Mein Freund Werner (Tippelt) hat mir vom Dürrensteingebiet bei unserer gemeinsamen Führerarbeit ein paar ganz kuriose Falschbezeichnungen berichtet. Aber die Kartografen sind halt auch nur Menschen (wie wir), die Frage ist nur – wie kriegt man die richtigen Namen in die Karten hinein?
LG BB

Von: eli

Tue, 03 Dec 2013 05:44:34 +0000

Die haben wahrscheinlich versucht, vermeintliche Dialekt-Bezeichnungen ins “Hochdeutsche” zu übertragen – was angesichts eines Hof-, Flur-, etc.-Namens ja ein Unsinn ist.

Von: Bernhard Baumgartner

Mon, 02 Dec 2013 15:25:07 +0000

Wegen Nachfragen von wissenschaftlicher Seite erläutere ich den Bauernhof vulgo “Moreder” (so festgehalten im “St. Veiter Häuserbuch” von Mag. Wilfried Gramm und mir, Gd. St. Veit 2007). Dieser Hausname entspricht dem örtlichen Gebrauch, ob so auch auf der Straßenbeschilderung angegeben, muss ich erst überprüfen.
Das in der ÖK enthaltene “Maret” entspricht zwar dem Hof Moreder, ist aber völlig aus der Luft gegriffen, leider wie so viele von den Kartografen in die ÖK gebrachte Ortsbezeichnungen…