opatja ist ja nichts anderes als das ursprünglich italienische abbazia
( wie veli lucin = lucin piccolo, mali lucin = lucin grande, rijeka = fiume usw…) , und es hat mir vor zwanzig jahren das herz geblutet, als ich gesehen habe , wie heruntergewirtschaftet die häuser IN DER ZWEITEN REIHE ( also wo die touristen nicht gleich hinsehen ) aussahen.

ich hoffe , das hat sich mittlerweile gebessert !
egal wo man mit alten leuten sprach, immer wurde betont daß die “guten alten zeiten” teils noch unter österreich, später dann unter italien waren …

in fiume habe ich damals verwahrloste häuser nahe dem stadtzentrum fotografiert, zusammen mit bettelnden alten leuten,
sofort hat mich die polizei kassiert, mir den film aus dem apparat gerissen…………
da hat man deutlich gemerkt, daß sie sehr wohl wußten, daß die regierung sich gewaltig blamiert , wenn man ein bißchen am lack zu kratzen beginnt …….

auf der wache konnte ich damals mit einem älteren polizeiofffizier sehr gut auf italienisch sprechen ( zuerst wollte er es nicht zugeben,
aber als sich herausstellte daß sein sohn in graz medizinstudent ist, öffneten sich seine perfekt-italienischen schleusen, angefangen von der ur-italienischen oma bis zum inoffiziellen bedauern, daß die touristen mit der verwahrlosung nicht verschreckt werden dürfen, und daß man daher meinen film unbedingt zerstören mußte …. )

was war doch österreich – ungarn noch für ein paradies….

und wenn ich an die streunenden tiere in abbazia denke, wie wir einer bettlerin österreichisches geld gegeben haben, damit sie sich weiterhin um die armen tiere kümmern konnte, die immer um sie herum waren, und von ihr liebevoll gepflegt und gefüttert wurden……. auch sie perfekt italienisch sprechend und ursprünglich von einer ADELIGEN (!) kroatischen familie abstammend ……………..

so weckt die obige silber-busen-parade etwas gemischte gefühle in meiner alt-österreichischen seele.

HB