Kommentare zu: Über das Gampenjoch zum Nonsberg

Von: HB

Wed, 10 Jun 2009 18:35:06 +0000

@BB

ihr seid offensichtlich “feinschmecker”

Von: Bernhard Baumgartner

Wed, 10 Jun 2009 07:18:23 +0000

Meine “walschen” Kenntnisse sind leider recht dürftig und hanteln sich nur am Schullatein entlang. Wahrscheinlich heißt das GH ohnehin Zum Eichhörnchen, hab mir leider die Tafel nicht extra aufgeschrieben.
Nonsberg war für uns super, in Tret einen fantastischen Lindenhonig gekauft, ein angenehmer Gegensatz zum intensiv kultivierten Etschboden, wo es außerhalb der Blütezeit und der Fruchtperiode schon sehr agrarindustriell zugeht. Wir sind halt so gern in Lana, weil wir uns bei Irmgard und Sepp Pircher so wohl fühlen!
Zu entdecken gibt es ja dort in der Umgebung so viel, dass wir sicher weiterhin fast jährlich in Lana sein werden. Vor allem z. B. der Tschauffen im Herbst, wenn die Lärchen goldig sind, kaum zu packen…

Von: HB

Wed, 10 Jun 2009 06:04:05 +0000

@ BB

inreressante gegend, interessant beschrieben, wunderbare blumenbilder

außer bei den schulausflügen war ich leider nie dort

überraschend für mich : scoiattolo = jägerwirt
denn eigentlich : scoiattolo = eichhörnchen , cacciatore = jäger

aber die faschisten haben sich seinerzeit überhaupt keine mühe genommen, halbwegs katholisch zu übersetzen , das merkt man leider sehr oft in südtirol .
und was “ausländisches” sprechen betrifft, sind die walschen sowieso etwas schwächlich, ähnlich den franzosen.
mein vater (triest) hat 80 jahre lang den “italienisch-geborenen” nicht verleugnen können .
übrigens : GUTE BESSERUNG WEITERHIN !!
Yacult trinken