Kommentare zu: dscn0057

Von: christ

Fri, 09 Apr 2010 21:04:48 +0000

bonjour astrid j’ai recu le courrier que vous m’aver envoyer des vielle carte postale cela ma beaucoups aider !surtout les photo du carista heim !je vous remercie pour votre grande aide qui mes tres precieuse ! remercier votre papa aussi pour l’aide a elie !et mercie a elie ! un grand bonsoir a toute l’autriche cordialement christophe (ps :si vous aver d’autres photo n’hesiter pas merci)

Von: Eli

Mon, 05 Apr 2010 18:35:29 +0000

Ich habe heute Fotos gemacht in Lanzendorf – vielen Dank an Astrid’s Vater, der mich begleitet und mir gezeigt hat, wo das Lager genau war, was noch heute zu sehen ist, etc. Ich habe die Fotos mit einer kurzen Beschreibung an HB geschickt, mit der Bitte, die Beschreibung zu übersetzen und an Christ weiterzuleiten.
Außerdem wird Astrid noch viele alte Fotos bzw. Ansichtskarten per Post an ihn schicken. Ich hoffe, daß wir damit dazu beitragen können, daß seine Recherchen zum Abschluß kommen.
Was mich aber noch interessiert: ob er das Lager selbst gesehen/erlebt hat oder nur eine “wissenschaftliche” Arbeit dazu verfasst!

Von: Eli

Sat, 03 Apr 2010 15:50:21 +0000

Jaja, die Pensionisten, die ham am wenigsten Zeit! *ggg* Wie das Frühlingsadonisröschen aussieht, weiß ich inzwischen – hab eines entdeckt hier in der Badener Gegend! Auf einer kleinen Wiese mit vielen Kuhschellen!
Ich war gestern von Payerbach auf der Speckbacherhütte – mal schauen, wie es nach meiner Verkühlung wieder geht. War ganz ok, oben etwas angezuckert, hat sehr hübsch ausgeschaut! Heute eher Ruhetag, morgen wollen wir von Rekawinkel über den Buchberg nach Neulengbach gehen (Günter und ich). Wenn ich von gestern Fotos krieg, dann gibts auch einen kurzen Bericht (mit geografischem Exkurs).
Euch und allen Bloggern ebenfalls schöne Ostern!

Von: Bernhard Baumgartner

Sat, 03 Apr 2010 15:13:55 +0000

@ eli
Waren heute vormittag kurzentschlossen und eilig in Kleinfeld, recht nett mit pannonischen Blüten am sonnigen Waldrand, wie erwartet und eher kurios, könnten dort auch länger wandern, aber zu wenig Zeit.
Davon hängt es auch ab, ob ich bis morgen was in den Blog geben kann.
LG und schöne Ostern!
Anni & Bernhard

Von: Eli

Sat, 03 Apr 2010 12:17:34 +0000

Les photos demain, j’espère!

Von: christ

Sat, 03 Apr 2010 12:04:16 +0000

bonjour grace a astrid ,eli, et docteur bb , j’ai bien avancer dans mes recherche,il me manque quelque photo pour finir! mais je suis tres content! j’espere finir bientot ! bonne fete de paque a touse et je vous souhaite un tres bon week end !cordialement christophe

Von: HB

Mon, 29 Mar 2010 07:50:58 +0000

@ astrid

er ist sich der tatsachen voll bewußt, schreibt ja selbst daß das lager 1945 völlig und restlos geschliffen wurde, bittet auch um bilder des ehemaligen areals, EGAL OB INZWISCHEN EIN BORDELL DRAUFSTEHT ODER NICHT, vielleicht ist er rührselig und will halt neben die alten bilder neuere legen……………. weißt eh wie das so ist mit den alten mannsbildern und dem krieg .

wenn dein papa sich so mühe gibt, wenn eli zusätzlich was tut, wenn er dann anfang der woche eine weitere sendung von dir bekommt…..

ich bin mir sicher, ihr macht ihm ein riesen ostergeschenk !!!

Von: Astrid Baumgartner

Mon, 29 Mar 2010 07:29:21 +0000

Hallo Eli! Das kann ich mir nicht vorstellen, daß er den Brief schon hat. Ich habe ihn am Freitag Nachmittag aufgegeben. Eines ist aber interessant. In den Unterlagen, die ich ihm geschickt habe, wird das Strafgefangenenlager auch als Lager Oberlanzendorf bezeichnet. Also das was er bekommt, sollte das sein, was er sucht. Wie gesagt, vom Lager ist nichts mehr vorhanden. Aber es gibt in Lanzendorf noch einige alte Häuser, die ihn an die Gegend erinnern könnten. Wenn du willst kann mein Vater beim Fotos machen auch mitfahren, der kennt sich ja in der Gegend gut aus und weiß was alt und historisch ist. Ausserdem hat er einige alte Ansichtskarten, die wir auch an seine Adresse verschicken könnten. Ich bin jederzeit am Handy oder am Festnetz (siehe Herold) erreichbar. Lg. Astrid

Von: Eli

Mon, 29 Mar 2010 04:33:00 +0000

Tja, das klingt jetzt so, als hätt ich mich nicht eingesetzt für ihn. Nur wenn ich nicht genau weiß, was er will, dann fahr ich nicht aufs grate Wohl nach Lanzendorf (ist zwar eh nur halbe Std. Fahrt, aber trotzdem). Solange Du als Übersetzer noch nicht zur Verfügung warst, mußte ich auch immer erst ein paar Tage warten, bis ich eine Übersetzung bekam. Ernst genommen hab ich ihn sehr wohl! Sonst hätte ich nämlich genau gar nichts unternommen. Weil was gehts mich an, bin ich Lanzendorferin?

Arbeit verloren gegangen ist keine, wurde ja noch keine getätigt – außer daß Astrid tätig wurde, aber die war ja erfolgreich! Und Zeit, tja, es geht halt nicht alles von jetzt auf gleich. Das wird er sich aber auch nicht erwartet haben.

Jetzt denke ich, ich weiß es und werde am WE hinfahren und einfach eine Menge Fotos machen – wird schon was dabei sein für ihn. Ich hoffe, in Verbindung mit Google Earth (das müßte ihm eig. eh reichen), kann er damit was anfangen. So wie ich es interpretiert habe, meint er links, von MaLa kommend nach Lanzendorf, d.h. nördlich.

Ich dachte eher, der ist jung und schreibt irgendeine Arbeit, und braucht das dafür. Er hat ja was von Recherche geschrieben.
Lese ich richtig heraus, daß er Astrid’s Brief schon bekommen hat?

Von: HB

Sun, 28 Mar 2010 21:17:04 +0000

@ eli

habe mir von ganz am anfang an nun die ganze serie für und mit christ durchgelesen

durch sprachbarrieren, die wahrlich grauenhaften übersetzungen, mißverständnisse an allen ecken und enden, ist da viel zeit und arbeit verloren gegangen

am meisten scheint er von der liebevollen arbeit von astrid gehabt zu haben, da hat er – so habe ich das gefühl – zum ersten mal den eindruck gehabt, daß er zwar nicht ganz das bekommen hat was er wollte, doch sich trotzdem überschwänglich bedankt, weil es wenigstens irgendwas von lanzendorf war

daß vom lager nix mehr übrig ist, wußte er, hat er doch selbst geschrieben daß es 1945 völlig geschliffen wurde, er wollte bilder von der AKTUELLEN STELLE jetzt und heute, egal ob ein bordell oder sonstwas mittlerweile draufsteht, sozusagen “links liegt das bild von damals, rechts ein bild von der stelle heutzutage, aufgenommen von netten lanzendorfianern, die mir (altem lagerinsassen , weit draußen in der pampa von frankreich in einem winzigen dörfchen lebend ) so lieb geholfen haben ”

jetzt verstehe ich auch, wieso er mir nicht geantwortet hat, vielleicht hat der briefträger dem alten mann geholfen gehabt, und hatte dann einige tage keine zeit …..

ach ja,